Given that printed texts don’t come with sound effects, it’s not obvious why characters in novels are made to speak, let alone sing; and when they do, what are we supposed to hear? Cervantes was clearly fascinated by the challenge of ‘writing singing’ and returned to the problem time and again. In the majority of …